1 00:00:10,240 --> 00:00:17,116 Studio LENFILM 2 00:00:33,360 --> 00:00:38,718 LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES ET LE DOCTEUR WATSON 3 00:00:40,080 --> 00:00:43,436 Basé sur les nouvelles de SIR ARTHUR CONAN DOYLE 4 00:00:57,600 --> 00:01:02,469 LE TRÉSOR D'AGRA 5 00:01:11,040 --> 00:01:15,909 DEUXIÈME PARTIE 6 00:01:20,360 --> 00:01:23,318 Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV 7 00:01:26,520 --> 00:01:29,592 Dr Watson - VITALIY SOLOMIN 8 00:01:33,000 --> 00:01:36,595 Mme Hudson - RINA ZELYONAYA 9 00:01:38,640 --> 00:01:41,996 Inspecteur Lestrade - BORISLAV BRONDUKOV 10 00:03:12,640 --> 00:03:16,758 Je suis le roi. Pourquoi essayer de le cacher ? 11 00:03:26,520 --> 00:03:28,670 Pourquoi, en fait ? 12 00:03:28,880 --> 00:03:31,713 Même avant V.M. a parlé J'ai réalisé que 13 00:03:31,920 --> 00:03:35,515 Je m'adressais à Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, 14 00:03:35,760 --> 00:03:39,275 Grand-Duc de Cassel-Felstein, et dirigeant héréditaire de la Bohême. 15 00:03:39,600 --> 00:03:46,392 Tu comprendras que je n'ai pas l'habitude de me dépêcher personnellement, des problèmes comme celui-ci. 16 00:03:49,040 --> 00:03:54,751 Mais l'affaire était si délicate que non Je pourrais le confier à un intermédiaire 17 00:03:56,000 --> 00:03:58,389 sans me mettre en son pouvoir. 18 00:03:59,520 --> 00:04:04,389 Je suis venu incognito de Prague dans le but de le consulter. 19 00:04:04,640 --> 00:04:06,596 Alors, veuillez me consulter. 20 00:04:12,560 --> 00:04:17,315 Il y a environ cinq ans, pendant une longue visite à Varsovie, 21 00:04:20,800 --> 00:04:23,071 J'ai rencontré le célèbre aventurière, Irène Adler. 22 00:04:24,360 --> 00:04:26,510 Sans aucun doute, le nom vous est familier. 23 00:04:26,760 --> 00:04:29,638 Docteur, s'il vous plaît, regarde dans mes archives. 24 00:05:00,720 --> 00:05:05,157 D'après ce que je comprends, Votre Majesté s'est retrouvée empêtré avec cette jeune femme, 25 00:05:05,440 --> 00:05:08,193 et maintenant tu as hâte d'y retourner possession de ces lettres. 26 00:05:08,880 --> 00:05:10,677 Précisément. 27 00:05:13,260 --> 00:05:14,872 - Y a-t-il eu un mariage secret ? - Non. 28 00:05:15,120 --> 00:05:18,237 Documents juridiques ou certificats ? 29 00:05:20,840 --> 00:05:23,638 - Personne. - Une lettre, peut-être ? 30 00:05:25,120 --> 00:05:27,918 Comment pourrait-il le prouver l'authenticité ? 31 00:05:28,760 --> 00:05:31,797 - Calligraphie. - Falsifié. 32 00:05:35,720 --> 00:05:39,759 - Ma papeterie personnelle. - Volé. 33 00:05:40,320 --> 00:05:43,198 - Mon sceau. - Imité. 34 00:05:45,080 --> 00:05:47,355 Ma photographie. 35 00:05:47,960 --> 00:05:50,110 Acheté. 36 00:05:50,320 --> 00:05:52,675 - Trouvé! - Lisez-le. 37 00:06:07,040 --> 00:06:11,272 Irène Adler. Né dans le New Jersey en 1858. 38 00:06:11,680 --> 00:06:13,272 Américain. 39 00:06:15,600 --> 00:06:20,071 Alto! L'escalier ! Prima donna à l'Opéra Impérial de Varsovie. 40 00:06:22,320 --> 00:06:24,311 Retraité de la scène. 41 00:06:26,040 --> 00:06:28,156 Il vit à Londres. 42 00:06:32,240 --> 00:06:35,118 La photographie pourrait avoir été acheté. 43 00:06:35,200 --> 00:06:37,316 La photographie nous représente ensemble. 44 00:06:39,560 --> 00:06:41,596 Très mauvais! 45 00:06:41,840 --> 00:06:44,638 Sa Majesté s'est engagée vraiment une indiscrétion 46 00:06:44,800 --> 00:06:46,870 J'étais fou. 47 00:06:47,120 --> 00:06:49,793 Vous vous êtes sérieusement compromis. 48 00:06:52,520 --> 00:06:56,229 Le voilà. Elle a le deuxième exemplaire. 49 00:07:05,840 --> 00:07:08,718 Je n’étais alors que prince héritier. 50 00:07:08,960 --> 00:07:10,871 J'étais jeune. 51 00:07:11,080 --> 00:07:13,275 Tu es très beau. 52 00:07:14,080 --> 00:07:17,072 Mais j'ai trente ans maintenant. 53 00:07:19,400 --> 00:07:22,198 Nous devons le récupérer. 54 00:07:22,440 --> 00:07:24,510 Nous avons essayé et échoué. 55 00:07:25,120 --> 00:07:26,997 Vous devez l'acheter. 56 00:07:27,240 --> 00:07:29,435 Il ne veut pas le vendre. 57 00:07:29,640 --> 00:07:31,915 Volez-le, alors. 58 00:07:32,200 --> 00:07:33,952 Cinq tentatives ont été faites. 59 00:07:34,160 --> 00:07:36,774 Deux fois j'ai payé des cambrioleurs pour qu'ils puissent fouiller toute la maison. 60 00:07:36,880 --> 00:07:39,553 Une fois que nous l'avons soustraite, je bagages en voyage. 61 00:07:39,800 --> 00:07:42,678 Elle a été prise en embuscade à deux reprises. Tout cela est inutile. 62 00:07:43,200 --> 00:07:44,713 Aucune trace ? 63 00:07:44,880 --> 00:07:46,677 Absolument aucun. 64 00:07:47,640 --> 00:07:50,916 Un très gros problème. 65 00:07:53,640 --> 00:07:55,949 Et ce qu'il compte faire avec la photo ? 66 00:07:56,360 --> 00:07:59,875 Me ruiner. Je suis sur le point de me marier. 67 00:08:00,960 --> 00:08:03,997 Avec Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, 68 00:08:04,200 --> 00:08:06,156 deuxième fille du souverain de Scandinavie. 69 00:08:07,280 --> 00:08:09,510 Il saura probablement comment ont des principes rigides. 70 00:08:09,920 --> 00:08:12,229 Elle est elle-même une créature extrêmement sensible. 71 00:08:13,280 --> 00:08:17,717 Même l'ombre d'un doute sur le mien une conduite ruinerait le mariage. 72 00:08:18,240 --> 00:08:19,355 Et Irène Adler ? 73 00:08:20,040 --> 00:08:22,076 Il menace d'envoyer leur la photo. 74 00:08:22,600 --> 00:08:24,477 Vous êtes certain que non tu l'as déjà envoyé ? 75 00:08:24,680 --> 00:08:26,432 - J'en suis sûr. - Et pourquoi ? 76 00:08:27,480 --> 00:08:31,375 Parce qu'il a dit qu'il l'enverrait le jour où il serait annoncé officiellement engagé. 77 00:08:32,600 --> 00:08:35,797 Lundi prochain. 78 00:08:37,560 --> 00:08:41,155 Je vous retrouverai à Langham ci-dessous le nom du comte Von Kramm. 79 00:08:42,720 --> 00:08:44,876 Écrivez-moi pour me le faire savoir comment les choses avancent. 80 00:08:45,880 --> 00:08:47,916 Quant à l’argent, alors ? 81 00:08:49,760 --> 00:08:52,991 - Il a carte blanche. - Dans tous les sens ? 82 00:08:54,080 --> 00:08:58,756 Je donnerais à l'une de mes provinces royaume pour récupérer cette photo. 83 00:09:00,640 --> 00:09:02,915 Qu’en est-il des dépenses immédiates ? 84 00:10:22,640 --> 00:10:24,676 Merci, monsieur. 85 00:10:39,600 --> 00:10:41,556 Qui est-il ? 86 00:10:43,320 --> 00:10:44,878 Un avocat. 87 00:10:45,080 --> 00:10:46,991 Qui est devant la loi ici ? 88 00:10:47,440 --> 00:10:52,719 Personne. C'est M. Godfrey Norton. 89 00:10:52,920 --> 00:10:55,593 Cela venait de cette femme. Cela lui faisait tourner la tête. 90 00:10:55,800 --> 00:10:56,949 Elle est très intelligente. 91 00:10:57,200 --> 00:10:59,873 C'est une petite information sympa. C'est une chanteuse. 92 00:11:01,800 --> 00:11:03,756 Nous connaissons de telles femmes. 93 00:11:03,960 --> 00:11:05,751 Il mène une vie tranquille, chante en concert, 94 00:11:06,100 --> 00:11:08,936 Il part en voiture tous les jours à cinq heures, et revient à sept heures précises pour le dîner. 95 00:11:09,480 --> 00:11:11,919 Conduis comme le vent, d'abord depuis Gross et Hankey's dans Regent Street, 96 00:11:12,200 --> 00:11:14,316 puis à l'église Sainte-Monica sur le chemin Edgeware. 97 00:11:14,520 --> 00:11:16,317 Une demi-guinée s'il y en a arrivez dans 20 minutes ! 98 00:11:16,520 --> 00:11:17,919 Oui Monsieur. 99 00:12:29,800 --> 00:12:34,920 À l'église Sainte-Monique. Et une demi-guinée si vous y arrivez dans vingt minutes ! 100 00:12:56,640 --> 00:12:58,790 Arrêt! 101 00:13:01,560 --> 00:13:06,680 À l'église Sainte-Monique. Et un demi-souverain si vous y arrivez en 20 minutes ! 102 00:13:56,000 --> 00:13:57,877 Dieu soit loué. Elle s'en sortira très bien. 103 00:13:58,080 --> 00:13:59,559 Que me veut-il ? 104 00:13:59,760 --> 00:14:03,799 Viens, brave homme, viens, juste trois minutes, sinon ce ne sera pas légal. 105 00:14:16,560 --> 00:14:20,792 S'il vous plaît, soyez notre témoin. 106 00:14:48,080 --> 00:14:50,196 J'aurai besoin de votre collaboration. 107 00:14:50,400 --> 00:14:51,913 Avec le plus grand plaisir. 108 00:14:53,360 --> 00:14:56,432 - Auriez-vous des objections à enfreindre la loi ? - Pas du tout. 109 00:14:56,720 --> 00:14:58,631 Je ne prends même pas le risque être arrêté ? 110 00:14:58,960 --> 00:15:00,632 Pas si c'est pour une bonne cause. 111 00:15:01,040 --> 00:15:02,792 Oh, la cause est excellente ! 112 00:15:03,000 --> 00:15:04,433 Excellent! 113 00:15:04,640 --> 00:15:07,438 - Super, Watson. - Je suis ton homme. 114 00:15:08,360 --> 00:15:10,999 J'étais sûr de pouvoir compte sur elle. 115 00:15:11,200 --> 00:15:12,599 Mais que compte-t-il faire ? 116 00:15:12,800 --> 00:15:14,472 - Quelle heure est-il? - Il est presque cinq heures. 117 00:15:14,880 --> 00:15:17,952 Dans deux heures, nous devrons passer à l'action. 118 00:15:18,320 --> 00:15:20,959 - Au Briony Lodge ? - Exact. 119 00:15:22,240 --> 00:15:28,270 Miss Irene Adler, ou plutôt Mme Norton 120 00:15:29,080 --> 00:15:32,516 Il revient de sa promenade dans le parc à 7 heures. - Et alors ? 121 00:15:34,400 --> 00:15:38,712 - Je t'attendrai. - Très bien. 122 00:15:39,120 --> 00:15:42,590 Vous ne devez en aucun cas intervenir que se passe-t-il. A-t-il compris ? 123 00:15:42,840 --> 00:15:44,478 Dois-je rester neutre ? 124 00:15:44,720 --> 00:15:47,075 Vous n'avez rien à faire du tout. 125 00:15:47,440 --> 00:15:49,431 Et la question est... 126 00:15:51,040 --> 00:15:55,397 Quatre ou cinq minutes plus tard, il viendra ouvrez la fenêtre du salon. 127 00:15:57,400 --> 00:16:01,552 Elle doit se tenir à côté à cette fenêtre ouverte. 128 00:16:02,520 --> 00:16:04,636 Oui. 129 00:16:05,200 --> 00:16:09,512 Il criera "au feu!". 130 00:16:09,760 --> 00:16:14,390 Son cri d'alarme sera entendu par de nombreuses personnes. Puis elle se met en route vers la fin du chemin, 131 00:16:15,240 --> 00:16:19,438 où il l'atteindra dans les dix minutes. 132 00:16:20,480 --> 00:16:24,359 Comptez sur moi. 133 00:16:24,600 --> 00:16:26,113 Oui, Watson. 134 00:16:35,920 --> 00:16:38,639 Les femmes aiment secrets par nature 135 00:16:40,240 --> 00:16:42,674 et ils préfèrent les cacher mêmes choses. 136 00:16:44,080 --> 00:16:47,117 La photographie doit être dans la maison. 137 00:16:48,560 --> 00:16:50,596 Mais il a été cambriolé à deux reprises. 138 00:16:51,160 --> 00:16:54,277 Des gens qui ne savaient pas comment le chercher. 139 00:16:54,640 --> 00:16:57,712 Mais comment vais-je le chercher ? 140 00:16:58,800 --> 00:17:02,395 Je ne le chercherai pas. 141 00:17:03,920 --> 00:17:06,480 Elle me le fera remarquer. 142 00:17:08,920 --> 00:17:14,119 - Il refusera. - Vous ne pourrez pas refuser. 143 00:17:16,680 --> 00:17:18,477 J'entends le bruit des roues. 144 00:17:26,840 --> 00:17:27,955 De rien, madame. 145 00:17:31,920 --> 00:17:33,558 S'il te plaît. 146 00:17:37,240 --> 00:17:39,276 Maintenant, suivez-moi lettre mes instructions. 147 00:17:43,600 --> 00:17:45,716 Arrêtez, messieurs. 148 00:17:54,440 --> 00:17:57,159 - Est-ce qu'il s'est fait beaucoup de mal ? - Il est mort 149 00:17:59,160 --> 00:18:01,435 - Non, non, il est toujours en vie ! - Il respire maintenant. 150 00:18:01,680 --> 00:18:05,275 Nous ne pouvons pas le laisser dans la rue. Pouvons-nous l'emmener, 'ignora ? 151 00:18:06,680 --> 00:18:09,717 Certainement. Emmenez-le dans le salon. 152 00:18:11,320 --> 00:18:12,833 Prudent. 153 00:18:25,520 --> 00:18:28,273 Ellen, ouvre la voie à ces messieurs. 154 00:18:28,720 --> 00:18:30,836 Faites attention à l'échelle. 155 00:18:31,520 --> 00:18:33,238 Tenez la porte 156 00:21:32,640 --> 00:21:34,153 Feu ! 157 00:21:34,400 --> 00:21:35,958 - Feu! - Où? 158 00:22:22,240 --> 00:22:24,879 Avez-vous une photo? 159 00:22:25,840 --> 00:22:30,118 La photo est dans une cachette derrière un panneau coulissant. 160 00:22:30,480 --> 00:22:32,277 Et maintenant ? 161 00:22:32,520 --> 00:22:34,636 Comme je l'ai dit, c'est là. 162 00:22:34,920 --> 00:22:37,439 Quand une femme mariée croit que sa maison est en feu, il attrape son fils, 163 00:22:37,720 --> 00:22:39,995 un célibataire, la boîte à bijoux, 164 00:22:40,160 --> 00:22:42,911 et Irene Adler a pris la photo. 165 00:22:43,520 --> 00:22:45,397 J'en ai aperçu la moitié. 166 00:22:46,800 --> 00:22:48,631 Comment s'est passé mon "au feu" ? 167 00:22:48,880 --> 00:22:51,269 Vous l'avez très bien fait, docteur. 168 00:22:51,760 --> 00:22:56,436 Elle est ma meilleure supportrice. 169 00:22:58,120 --> 00:23:00,588 Quand j'ai crié que c'était d'une fausse alerte, 170 00:23:02,080 --> 00:23:06,358 il l'a remis, a jeté un oeil à la bougie, il a couru hors de la pièce et je ne l'ai pas revue depuis. 171 00:23:09,080 --> 00:23:11,150 Pourquoi n'a-t-il pas pris la photo ? 172 00:23:13,320 --> 00:23:15,197 Je suis de très bonne humeur, Watson. 173 00:23:15,400 --> 00:23:18,437 Laisse partir le roi pour lui prendre la photo. 174 00:23:18,680 --> 00:23:20,910 Aussi, la femme de chambre il gardait toujours un oeil sur moi. 175 00:23:21,160 --> 00:23:23,071 Bonsoir, Monsieur Holmes. 176 00:23:25,800 --> 00:23:27,791 Bonne soirée. 177 00:23:28,480 --> 00:23:30,755 Une lettre pour elle. 178 00:23:40,520 --> 00:23:43,034 Mais... 179 00:23:48,400 --> 00:23:51,153 J'ai déjà entendu cette voix. 180 00:23:51,680 --> 00:23:54,194 "Mon cher M. Sherlock Holmes, 181 00:23:55,040 --> 00:23:57,508 Il était vraiment bon. 182 00:23:57,760 --> 00:24:00,593 Je suis tombé dedans. 183 00:24:00,920 --> 00:24:05,198 Je suis actrice et j'adore ça divertissement. 184 00:24:05,520 --> 00:24:07,670 Votre client peut enfiler le cœur en paix. 185 00:24:07,920 --> 00:24:11,117 J'aime, mon bien-aimé, un homme bien meilleur que lui. 186 00:24:11,840 --> 00:24:16,595 je ne le garde que pour ma protection. 187 00:24:17,280 --> 00:24:20,875 j'ai envoyé une photo cela pourrait vous intéresser. 188 00:24:22,280 --> 00:24:26,558 Aujourd'hui, nous quitterons l'Angleterre pour toujours. 189 00:24:27,360 --> 00:24:33,356 Je suis heureux que tu sois présent à mon mariage. 190 00:24:35,160 --> 00:24:39,472 Merci encore pour votre interprétation. Cordialement, Irène Norton, 191 00:24:39,760 --> 00:24:42,194 ni ADLER." 192 00:24:58,080 --> 00:25:00,833 L'avez-vous récupéré ? 193 00:25:01,840 --> 00:25:04,400 Oui et non. Le voici. 194 00:25:06,360 --> 00:25:07,839 Mais ce n'est pas de la photographie. 195 00:25:08,080 --> 00:25:10,992 - Je sais. - Irène Adler s'est mariée. 196 00:25:11,200 --> 00:25:13,031 Marié ? 197 00:25:14,800 --> 00:25:16,518 - Quand ? - Hier. 198 00:25:17,160 --> 00:25:18,434 Mais avec qui ? 199 00:25:18,680 --> 00:25:21,353 Un avocat anglais nommé Norton. 200 00:25:24,840 --> 00:25:27,195 - Mais elle ne l'aime définitivement pas. - Je l'espère. 201 00:25:28,480 --> 00:25:31,199 Et je ne ferai aucune réclamation. 202 00:25:41,080 --> 00:25:43,310 Quelle femme ! 203 00:25:43,520 --> 00:25:47,149 Elle aurait fait une splendide reine ! 204 00:25:48,640 --> 00:25:51,234 Ce n'est pas dommage que ce ne soit pas le cas de mon rang ? 205 00:25:52,280 --> 00:25:59,277 D'après ce que j'ai pu voir, la dame me semble en fait d'un niveau très différent de celui de V.M. 206 00:26:02,840 --> 00:26:04,910 Rien n'aurait pu être plus satisfaisant. 207 00:26:07,080 --> 00:26:12,518 Je sais que sa parole est sacrée. 208 00:26:12,620 --> 00:26:14,911 La photographie est désormais aussi sûre que s'il avait été jeté au feu. 209 00:26:15,080 --> 00:26:17,640 Comment puis-je la récompenser ? 210 00:26:25,080 --> 00:26:28,470 Votre Majesté a quelque chose ce qui me serait plus précieux. 211 00:26:28,680 --> 00:26:30,636 Il ne lui reste plus qu'à le nommer. 212 00:26:30,840 --> 00:26:32,956 Cette photo ! 213 00:26:35,360 --> 00:26:37,555 La photographie d'Irène ! 214 00:26:42,320 --> 00:26:44,709 Bien sûr, si vous le voulez. 215 00:27:15,600 --> 00:27:19,878 À l'estimé M. Sherlock Holmes. 216 00:27:22,960 --> 00:27:27,317 Victoire et défaite, mon ami. 217 00:27:30,120 --> 00:27:32,236 Quelle femme ! 218 00:27:59,400 --> 00:28:00,674 Ce qui se produit? 219 00:28:00,920 --> 00:28:03,753 Les Irréguliers sont arrivés de Baker Street. 220 00:28:04,400 --> 00:28:07,790 Le rêve est terminé. 221 00:28:14,640 --> 00:28:17,074 De rien, messieurs. 222 00:28:29,840 --> 00:28:33,196 Message reçu, monsieur et mettre tout le monde au travail, rapidement. 223 00:28:33,400 --> 00:28:38,554 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 224 00:28:40,080 --> 00:28:42,674 Trois shillings et six pence pour les billets. 225 00:28:53,160 --> 00:28:59,076 Écoutez les instructions. je veux trouver une vedette à vapeur appelée Aurora. 226 00:28:59,720 --> 00:29:01,950 C'est quelque part le long de la rivière. 227 00:29:02,160 --> 00:29:05,152 Noir avec deux bandes rouges. 228 00:29:05,400 --> 00:29:06,674 Cheminée noire. 229 00:29:09,240 --> 00:29:13,028 Je veux qu'un des gars s'en aille au quai de débarquement de Mordecai Smith, 230 00:29:13,520 --> 00:29:17,115 en face de Millbank 231 00:29:17,320 --> 00:29:19,675 pour voir si le bateau revient. 232 00:29:20,720 --> 00:29:23,598 - Est-ce que tout est clair ? - Oui, patron. 233 00:29:24,160 --> 00:29:25,878 Le salaire habituel. 234 00:29:26,640 --> 00:29:29,518 Et une guinée en plus qui trouvera le bateau. 235 00:29:36,560 --> 00:29:41,714 Si la lance est sur l'eau, ils le trouveront. 236 00:29:41,920 --> 00:29:44,514 Ils vont partout, ils voient tout, tout le monde écoute. 237 00:29:44,760 --> 00:29:47,593 Si jamais il y avait une tâche facile, ça devrait être ça. 238 00:29:47,840 --> 00:29:53,995 Des hommes avec une jambe de bois ils ne se réunissent pas tous les jours, mais Je pense même que son ami est unique. 239 00:29:57,040 --> 00:29:59,918 Encore l'autre homme ! 240 00:30:00,680 --> 00:30:04,036 Alors, considérez les différents éléments. 241 00:30:07,800 --> 00:30:09,518 Quoi? 242 00:30:09,760 --> 00:30:11,796 Tous ceux que nous connaissons. 243 00:30:17,360 --> 00:30:21,433 - Très petites empreintes. - Des pieds nus qui ils n'ont jamais connu de chaussures. 244 00:30:22,240 --> 00:30:23,878 Grande agilité. 245 00:30:24,080 --> 00:30:29,074 Fléchettes empoisonnées. 246 00:30:33,760 --> 00:30:37,799 Qu’est-ce que cela me rappelle ? tout ça ? 247 00:30:42,280 --> 00:30:46,637 - Un sauvage ! - C'est vrai, Watson. 248 00:30:49,520 --> 00:30:51,750 Les îles Andaman. 249 00:30:52,000 --> 00:30:57,472 Situé à 340 milles au nord de Sumatra, dans le golfe du Bengale. 250 00:31:02,200 --> 00:31:06,512 Climat humide, récifs coralliens, requins. 251 00:31:08,760 --> 00:31:11,593 Cantonnement des condamnés. 252 00:31:16,040 --> 00:31:20,397 Les aborigènes des îles Andaman peuvent peut-être définir la plus petite race du monde. 253 00:31:20,600 --> 00:31:23,068 La taille moyenne est inférieure à quatre pattes. 254 00:31:23,240 --> 00:31:28,314 C'est une race d'individus féroces, grincheux et intraitable, 255 00:31:28,520 --> 00:31:32,069 mais capable de devenir amis fidèles. 256 00:31:32,320 --> 00:31:35,357 Gardez cela à l'esprit, Watson. 257 00:31:35,560 --> 00:31:39,269 Nous devons attendre des nouvelles de Wiggins. 258 00:31:39,680 --> 00:31:45,118 Fais ce que tu veux, mais je dois rester sur mes gardes. 259 00:31:45,320 --> 00:31:51,395 Ensuite, je ferai un voyage à Camberwell par Mme Cecil Forrester. 260 00:31:51,720 --> 00:31:53,870 Mme Cecil Forrester ? 261 00:31:54,920 --> 00:31:59,755 Il ne faut jamais faire entièrement confiance des femmes, même pas les meilleures. 262 00:32:00,520 --> 00:32:05,640 S'il traverse la rivière, il pourrait peut-être ramener Toby, 263 00:32:07,720 --> 00:32:09,995 Je ne pense vraiment pas que nous en aurons besoin encore pour le moment. 264 00:32:10,200 --> 00:32:12,794 Je reviens dans deux heures. Toby ! 265 00:32:18,440 --> 00:32:22,877 Un sujet aux chapitres précédents. 266 00:32:23,480 --> 00:32:26,756 Toby, en tant que participant 267 00:32:26,960 --> 00:32:29,997 Je me corrigerai si je me trompe. 268 00:32:30,320 --> 00:32:34,472 J'aimerais commencer mon histoire n� de sa visite à Baker Street, 269 00:32:34,680 --> 00:32:37,433 chère Mademoiselle Morstan, 270 00:32:37,640 --> 00:32:47,993 ni de notre voyage vers Thaddeus Sholto, où il nous a raconté la mort de son père 271 00:32:48,360 --> 00:32:53,275 et la mort du major Sholto. 272 00:32:56,040 --> 00:32:58,838 Je suppose que c'est le cas dit à Mme Forrester 273 00:32:59,160 --> 00:33:03,836 de notre voyage chez lui frère Bartholomew Sholto. 274 00:33:04,080 --> 00:33:07,311 Croyez-moi, il est mort d'une mort horrible. 275 00:33:07,560 --> 00:33:12,190 Après cela, je l'ai ramenée à la maison. 276 00:33:12,800 --> 00:33:18,193 Sur le chemin du retour, j'ai rencontré ce gentil monsieur. 277 00:33:18,400 --> 00:33:21,119 Je parle de toi maintenant, Toby. 278 00:33:22,080 --> 00:33:25,914 Quand Toby et moi sommes arrivés sur le scène de crime, 279 00:33:26,440 --> 00:33:34,154 nous avons trouvé un nouveau personnage : Inspecteur Lestrade, de Scotland Yard, 280 00:33:34,440 --> 00:33:39,798 qui a arrêté tous les habitants de la maison, à l'exception de Sherlock Holmes, 281 00:33:40,000 --> 00:33:45,518 et Thaddeus Sholto a été arrêté avec accusé du meurtre de son frère. 282 00:33:45,720 --> 00:33:47,836 Quoi? Thaddeus Sholto A-t-il été arrêté ? 283 00:33:48,720 --> 00:33:50,517 Oui. 284 00:33:51,240 --> 00:33:54,437 Mais nous savons qui ils sont les vrais criminels. 285 00:33:55,080 --> 00:33:56,798 C'est vrai, Toby ? 286 00:33:57,440 --> 00:34:02,958 Il y en a deux et ils ont des pieds extraordinaires. 287 00:34:03,760 --> 00:34:11,678 L'un a une jambe en bois, l’autre a les pieds nus de bébé. 288 00:34:14,520 --> 00:34:17,239 Nous sommes trois à le chasser. 289 00:34:17,440 --> 00:34:23,709 C'était Sherlock Holmes, son humble serviteur, et ce chien, 290 00:34:23,920 --> 00:34:29,358 ce qui nous a notamment amené dans un grand parc à bois. 291 00:34:29,640 --> 00:34:31,596 Oui, oui Toby. 292 00:34:31,880 --> 00:34:35,919 Alors Toby nous a emmenés jusqu'à la Tamise. 293 00:34:36,200 --> 00:34:41,638 Nous connaissons les canailles ils ont fui sur le lancement Aurora, 294 00:34:42,560 --> 00:34:44,994 que nous retrouverons bientôt. 295 00:34:45,560 --> 00:34:51,556 Nous en connaissons un "Jonathan Petit, 296 00:34:52,040 --> 00:34:56,477 et l'autre est un sauvage de Îles Andaman. 297 00:34:56,680 --> 00:34:58,830 C'est vraiment un roman ! 298 00:34:59,920 --> 00:35:03,276 Une dame à qui un mal a été commis, 299 00:35:03,480 --> 00:35:08,918 un trésor d'une valeur d'un demi-million, un cannibale noir, 300 00:35:09,440 --> 00:35:12,989 et un scélérat avec une jambe en bois. 301 00:35:13,200 --> 00:35:17,239 Et deux chevaliers errant à la rescousse. 302 00:35:17,440 --> 00:35:21,956 Ce qu'ils peuvent faire la dame est riche. 303 00:35:22,200 --> 00:35:25,636 C'est par M. Thaddeus Sholto dont je m'inquiète. 304 00:35:25,880 --> 00:35:27,632 Tout le reste n'a pas d'importance. 305 00:35:27,840 --> 00:35:29,990 Il s'est comporté très honorablement et avec beaucoup de gentillesse. 306 00:35:30,200 --> 00:35:36,594 Nous avons le devoir de l'exonérer de cette accusation horrible et infondée. 307 00:35:59,920 --> 00:36:01,797 Holmes ! 308 00:36:08,520 --> 00:36:12,069 - M. Sherlock Holmes est-il sorti ? - Non, monsieur. Il se retira dans sa chambre. 309 00:36:12,280 --> 00:36:15,909 Je m'inquiète pour sa santé. 310 00:36:19,080 --> 00:36:20,832 Pourquoi diable, Mme Hudson ? 311 00:36:21,080 --> 00:36:24,709 Après son départ, il a commencé à marcher, d'avant en arrière, d'avant en arrière. 312 00:36:24,960 --> 00:36:28,919 Puis je l'ai entendu parler seul et marmonnant 313 00:36:29,160 --> 00:36:32,994 et à chaque fois ça sonnait la cloche s'est sonnée sur le palier, 314 00:36:33,200 --> 00:36:35,475 avec "Qui était-elle, Mme Hudson?" 315 00:36:35,680 --> 00:36:37,796 Qu'y a-t-il, Mme Hudson ? 316 00:36:38,040 --> 00:36:40,759 Pas « quoi », mais « qui ». 317 00:36:41,000 --> 00:36:46,028 Voici le docteur Watson. mon deuxième locataire. 318 00:36:47,440 --> 00:36:54,118 Et j'ai l'intention d'acheter un tranquillisant pour vous, M. Holmes. 319 00:36:56,480 --> 00:36:58,198 Je vais à la rivière, Watson. 320 00:36:58,440 --> 00:37:00,900 J'y ai réfléchi et réfléchi, et je pense ça vaut le coup d'essayer. 321 00:37:01,100 --> 00:37:02,155 Alors je peux venir avec toi ? 322 00:37:02,240 --> 00:37:03,309 Non, ce sera bien plus utile, 323 00:37:03,520 --> 00:37:06,990 rester ici à ma place. 324 00:37:08,040 --> 00:37:12,556 Agissez selon votre jugement s'il y a des nouvelles. 325 00:37:12,720 --> 00:37:14,597 - Puis-je compter sur toi ? - Naturellement. 326 00:37:59,160 --> 00:38:01,993 Parfois les hommes parlent d'une manière curieuse. 327 00:38:02,800 --> 00:38:07,078 Quand le Dr Watson me disait ses aventures à l'est, 328 00:38:07,280 --> 00:38:12,308 il me parlait d'un mousquet dans sa tente en pleine nuit, 329 00:38:12,520 --> 00:38:15,512 et quand il a tiré avec un fusil double canon à un petit tigre. 330 00:38:23,680 --> 00:38:28,435 Pourquoi a-t-il dit ces choses, Mme Forrester ? 331 00:38:29,440 --> 00:38:34,195 Ma chère fille, il vit avec moi depuis si longtemps 332 00:38:34,440 --> 00:38:40,072 que je peux te le dire Le Dr Watson est fou... 333 00:38:44,600 --> 00:38:46,477 Mademoiselle Morstan. 334 00:38:47,840 --> 00:38:49,956 Je ne suis pas coupable. 335 00:38:51,520 --> 00:38:54,592 M. Sholto, avez-vous été disculpé ? 336 00:38:56,680 --> 00:38:58,796 Je suis complètement innocent, Mademoiselle Morstan. 337 00:38:59,560 --> 00:39:02,632 Voici le "Standard", lisez-le. 338 00:39:02,800 --> 00:39:04,950 - Je te crois. - Non, lis. 339 00:39:05,360 --> 00:39:07,999 Je ne sais pas qui sont ses amis, Mademoiselle Morstan, 340 00:39:08,200 --> 00:39:12,876 mais je suis reconnaissant à l'un d'eux, M. Holmes. 341 00:39:13,080 --> 00:39:15,514 Il a promis de me libérer et il l'a fait. 342 00:39:15,760 --> 00:39:17,478 Je suis là pour vous remercier. 343 00:39:17,720 --> 00:39:20,109 M. Lestrade de Scotland Yard. 344 00:39:20,320 --> 00:39:22,629 S'il te plaît, ne lis pas de Scotland Yard. 345 00:39:24,320 --> 00:39:25,992 Je déteste les détectives. 346 00:39:26,200 --> 00:39:29,033 Mais aussi Sherlock Holmes C'est un enquêteur. 347 00:39:38,960 --> 00:39:47,976 Le Dr Watson est-il un... enquêteur ? 348 00:39:55,040 --> 00:39:59,397 Non, mais c'est lui qui doit remercier. 349 00:40:22,600 --> 00:40:24,795 - Bonjour. - Bonjour. 350 00:40:26,880 --> 00:40:29,599 - M. Sherlock Holmes est sorti ? - Oui. 351 00:40:30,520 --> 00:40:32,397 J'attendrai. 352 00:40:37,680 --> 00:40:39,318 Entrez. 353 00:40:49,760 --> 00:40:52,433 - Veux-tu des cigares ? - Non. Je ne fume pas le matin. 354 00:40:52,640 --> 00:40:54,039 Est-ce que tu bois quelque chose ? 355 00:40:55,120 --> 00:40:57,076 Du whisky, juste deux doigts. 356 00:40:57,320 --> 00:40:58,833 Un demi-verre ? 357 00:40:59,280 --> 00:41:00,952 Oui, un peu. 358 00:41:01,360 --> 00:41:04,272 Tu connais ma théorie à propos de cette affaire Norwood ? 359 00:41:04,480 --> 00:41:06,232 Je m'en souviens elle a avancé une théorie. 360 00:41:06,680 --> 00:41:09,319 Eh bien, j'étais obligé de le revoir. 361 00:41:10,440 --> 00:41:16,959 J'avais resserré mon filet autour de M. Sholto, 362 00:41:17,560 --> 00:41:20,028 quand -poof- ça a jailli d'un trou en plein milieu. 363 00:41:20,280 --> 00:41:21,633 Et il est sorti. 364 00:41:21,840 --> 00:41:24,991 Il a pu présenter un alibi à toute épreuve. 365 00:41:27,720 --> 00:41:29,931 Il y a toujours eu quelqu'un qui ne l'a jamais perdu de vue 366 00:41:33,960 --> 00:41:35,791 ou autre. 367 00:41:36,000 --> 00:41:42,235 Donc, ça ne pourrait pas être le cas C'est lui qui montait sur les toits 368 00:41:42,680 --> 00:41:46,719 et à travers les trappes. 369 00:41:46,960 --> 00:41:48,791 C'est une question très mystérieux. 370 00:41:50,280 --> 00:41:52,350 Très mystérieux. 371 00:41:58,200 --> 00:41:59,918 Docteur Watson, 372 00:42:03,960 --> 00:42:09,353 Ma réputation est en jeu professionnel. 373 00:42:09,600 --> 00:42:12,637 je serais très reconnaissant pour un peu d'aide. 374 00:42:20,040 --> 00:42:23,316 Nous tous, à un moment ou à un autre, nous avons besoin d'aide. 375 00:42:24,920 --> 00:42:31,917 Son ami M. Holmes Il a des méthodes peu orthodoxes, 376 00:42:32,120 --> 00:42:36,398 et parfois il fait des erreurs, mais, dans l'ensemble, je pense 377 00:42:36,600 --> 00:42:38,875 qu'il serait un fonctionnaire une force policière très prometteuse. 378 00:42:42,760 --> 00:42:45,115 Ce matin je l'ai reçu un télégramme de lui 379 00:42:45,320 --> 00:42:49,472 dans lequel il me dit qu'il en a un indice sur cette affaire Sholto. 380 00:42:49,640 --> 00:42:50,993 Voici son message. 381 00:42:57,640 --> 00:43:00,313 Il avait été expédié de Poplar à midi. 382 00:43:00,520 --> 00:43:02,397 Allez immédiatement à Baker Street. 383 00:43:02,600 --> 00:43:04,909 Si je ne suis pas encore de retour, attends-moi. 384 00:43:05,160 --> 00:43:07,310 je suis sur la bonne voie du gang Sholto. 385 00:43:07,520 --> 00:43:11,638 Tu peux venir avec nous ce soir, s'il veut assister à la conclusion. 386 00:43:16,000 --> 00:43:17,194 Cela me semble être une excellente nouvelle. 387 00:43:20,400 --> 00:43:24,996 Évidemment il a retrouvé la piste. 388 00:43:36,040 --> 00:43:38,474 Qu'est-ce qu'il est, mon homme ? 389 00:43:38,960 --> 00:43:41,394 M. Sherlock Holmes est-il ici ? 390 00:43:41,680 --> 00:43:46,151 Non, mais je prends sa place. Tu peux me le donner tout message qu'elle a pour lui. 391 00:43:46,600 --> 00:43:50,195 Je devais lui dire personnellement. 392 00:43:51,320 --> 00:43:54,995 Il s'agit de la lance par Mardochée Smith ? 393 00:43:55,200 --> 00:43:57,236 Oui. Je sais où c'est. 394 00:43:58,840 --> 00:44:01,559 Et je sais où sont les hommes qu'il recherche. 395 00:44:01,800 --> 00:44:04,189 Je sais où est le trésor. 396 00:44:07,000 --> 00:44:09,719 Alors dites-nous. 397 00:44:12,240 --> 00:44:18,793 C'est à lui que je devais le dire. 398 00:44:19,040 --> 00:44:21,474 Alors il pourra partir avec ses secrets ! 399 00:44:21,680 --> 00:44:23,238 Je vais. 400 00:44:23,480 --> 00:44:26,552 Je n'aime pas tes visages, et je ne vous dirai rien. 401 00:44:36,480 --> 00:44:39,995 - Ça ne peut pas nous faire peur. - Asseyez-vous ici. 402 00:44:41,040 --> 00:44:43,474 Vous avez des informations importantes, et il ne peut pas partir comme ça. 403 00:44:43,640 --> 00:44:45,471 Watson, allez ! 404 00:44:46,720 --> 00:44:48,517 Quoi? 405 00:44:52,440 --> 00:44:55,273 De quelles méthodes disposez-vous à Scotland Yard. 406 00:45:12,920 --> 00:45:14,831 Quel tricheur ! 407 00:45:16,080 --> 00:45:18,071 Quel acteur ! 408 00:45:19,080 --> 00:45:22,834 Ses jambes tremblantes en valent la peine dix livres par semaine. 409 00:45:23,400 --> 00:45:27,029 Mais il me semblait reconnaître son regard. 410 00:45:28,480 --> 00:45:31,916 Vous voyez, il ne pouvait pas nous tromper si facilement. 411 00:45:32,640 --> 00:45:35,871 - Avez-vous reçu mon télégramme ? - Oui bien sûr? 412 00:45:36,080 --> 00:45:37,195 C'est pour ça que je suis venu. 413 00:45:37,440 --> 00:45:39,317 Comment se déroulent vos enquêtes ? 414 00:45:39,600 --> 00:45:45,038 Un trou dans l'eau. je devais Libérez 2 de mes prisonniers, et ce n'est pas là aucune preuve contre les deux autres. 415 00:45:48,160 --> 00:45:52,551 Ça ne fait rien. Nous le lui offrirons deux autres en échange. 416 00:45:52,760 --> 00:45:55,228 - Accepter. - Hum. 417 00:45:57,080 --> 00:46:00,152 Donc d'abord j'en veux un bateau de police très rapide, 418 00:46:00,360 --> 00:46:04,399 une vedette à moteur, qu'il faudra trouver à sept heures dans les escaliers de Westminster. 419 00:46:04,600 --> 00:46:06,238 Il n'y a aucun problème. 420 00:46:06,520 --> 00:46:08,272 - Il y a plus. - Oui. 421 00:46:08,520 --> 00:46:11,637 Alors je veux deux hommes forts, au cas où ils résisteraient. 422 00:46:12,360 --> 00:46:14,874 Il y en aura deux ou trois dans la lance. 423 00:46:15,280 --> 00:46:17,111 Super. 424 00:46:18,040 --> 00:46:21,237 Hommes capturés, nous aurons le trésor. 425 00:46:23,000 --> 00:46:28,472 je pense que ce serait un plaisir pour que mon ami ici présent rende personnellement la boîte à la demoiselle, 426 00:46:28,720 --> 00:46:30,915 pour l'ouvrir. 427 00:46:31,200 --> 00:46:33,077 J'en serais ravi. 428 00:46:34,800 --> 00:46:37,234 Une procédure plutôt irrégulière, M. Holmes. 429 00:46:38,320 --> 00:46:40,993 Vous avez droit à la moitié. 430 00:46:41,360 --> 00:46:45,148 Cependant, toute cette affaire est irrégulière, et je pense que nous pouvons fermer les yeux. 431 00:46:45,400 --> 00:46:48,153 Optimal. Y a-t-il autre chose ? 432 00:46:48,920 --> 00:46:52,879 Seulement j'insiste pour que elle déjeune avec nous. 433 00:46:54,320 --> 00:46:59,997 Je t'offre des huîtres et quelques coqs cedarni, avec du vin choisi. 434 00:47:02,520 --> 00:47:04,476 Il n'est pas seulement un théoricien. 435 00:47:19,000 --> 00:47:22,356 Il y a quelque chose qui l'indique comme bateau de police ? 436 00:47:22,560 --> 00:47:23,993 Oui, cette lampe vert sur le côté. 437 00:47:24,200 --> 00:47:25,872 Ensuite, enlevez-le. 438 00:47:26,640 --> 00:47:27,993 Retirez la lampe ! 439 00:47:28,200 --> 00:47:29,872 Inférieur! 440 00:47:33,800 --> 00:47:35,597 A toute vitesse ! 441 00:48:05,040 --> 00:48:08,316 Nous devrions pouvoir réaliser tout ce qui flotte sur la rivière. 442 00:48:09,640 --> 00:48:12,632 Il n'y a pas beaucoup de lances qui peut nous battre. 443 00:48:12,920 --> 00:48:15,514 Il y aura une force de police à la cour de Jacobson 444 00:48:15,760 --> 00:48:17,591 pour les arrêter quand ils descendent. 445 00:48:17,800 --> 00:48:19,358 Ce Small est un gars intelligent. 446 00:48:19,800 --> 00:48:22,633 Il enverrait quelqu'un à l'avance. 447 00:48:24,040 --> 00:48:28,511 S'il avait le moindre soupçon, il partirait il resterait caché encore une semaine. 448 00:48:29,200 --> 00:48:32,351 Mais il aurait pu rester juste derrière de Smith, et découvrir ainsi leur cachette. 449 00:48:33,280 --> 00:48:35,714 Dans ce cas j'aurais j'ai perdu ma journée. 450 00:48:36,600 --> 00:48:40,957 Je parie que Smith il n'a aucune idée de l'endroit où ils se trouvent. 451 00:48:41,520 --> 00:48:44,159 Tant qu'il a une bouteille et de l'argent dans ta poche, 452 00:48:44,600 --> 00:48:46,750 pourquoi devrait-il poser des questions ? 453 00:48:47,160 --> 00:48:49,594 Je pense qu'il a raison. 454 00:49:54,000 --> 00:49:55,911 Arrêt! 455 00:50:11,160 --> 00:50:13,151 C'est le chantier de construction de Jacobson. 456 00:50:13,400 --> 00:50:15,436 Et si on descendait un peu le courant, pour les attendre cachés ? 457 00:50:16,640 --> 00:50:18,392 Nous n'avons pas le droit ne rien prendre pour acquis. 458 00:50:18,600 --> 00:50:22,593 Sûrement dix contre un, ils redescendront le courant, 459 00:50:22,880 --> 00:50:25,314 mais nous ne pouvons pas être mathématiquement certain. 460 00:50:25,600 --> 00:50:29,752 De ce point, nous pouvons voir l'entrée du chantier, alors qu'ils ne peuvent pas nous voir. 461 00:50:48,880 --> 00:50:51,633 Je peux voir mon homme. 462 00:50:52,080 --> 00:50:54,310 Mais je ne vois pas le mouchoir. 463 00:52:36,680 --> 00:52:40,195 Il y a un mouchoir, Holmes, C'est son petit garçon. 464 00:52:41,520 --> 00:52:42,669 Moteurs à plein régime ! 465 00:52:44,200 --> 00:52:45,349 C'est parti pour la chaudière ! 466 00:52:45,560 --> 00:52:47,039 Poussez-le au maximum ! 467 00:52:47,280 --> 00:52:48,335 Poussez-le au maximum ! 468 00:52:52,040 --> 00:52:54,600 - Je doute que nous puissions la joindre. - Allez avec la chaudière, chauffeurs ! 469 00:52:56,040 --> 00:52:58,076 Nous ne pouvons pas les attraper ! 470 00:53:38,480 --> 00:53:41,517 - Il me semble qu'on gagne de l'argent un peu de terrain. - J'en suis sûr. 471 00:53:41,800 --> 00:53:44,519 Nous l'atteindrons dans quelques minutes. 472 00:53:46,320 --> 00:53:50,598 Arrêtez-vous au nom de la Reine ! 473 00:53:59,080 --> 00:54:02,072 Voulez-vous le trésor? Prends-le ! 474 00:54:05,720 --> 00:54:07,915 S'il lève la main, vous tirerez. 475 00:54:12,520 --> 00:54:14,476 Prends-le ! 476 00:54:59,120 --> 00:55:00,075 Démon! 477 00:55:54,560 --> 00:55:56,391 Dieu merci! 478 00:55:56,640 --> 00:55:59,154 Nous avons tiré juste à temps. 479 00:56:16,360 --> 00:56:22,549 Eh bien, Jonathan Small, Je suis désolé que les choses se soient passées ainsi. 480 00:56:23,120 --> 00:56:25,236 Je suis désolé aussi, monsieur. 481 00:56:25,560 --> 00:56:30,156 Je jure sur la Bible que je n'ai jamais eu a levé un doigt vers M. Sholto. 482 00:56:31,280 --> 00:56:35,910 C'était ce petit diable des Tonga, lui en souffler un ses foutues flèches. 483 00:56:36,960 --> 00:56:39,428 Je n’ai rien à voir du tout avec ça. Monsieur. 484 00:56:39,920 --> 00:56:43,595 Je ferais mieux de prendre une gorgée du mien bouteille d'eau, puisqu'il est trempé. 485 00:56:46,280 --> 00:56:48,919 Un vrai regroupement familial. 486 00:56:49,160 --> 00:56:52,152 Je pense que nous pouvons le faire félicitations respectivement. 487 00:56:53,280 --> 00:56:54,554 Comment pouvait-il imaginer ça 488 00:56:54,800 --> 00:56:58,554 un petit homme aussi faible que ce nègre pourrait get the better of Mr. Sholto 489 00:56:58,800 --> 00:57:02,076 alors qu'elle était grimper à la corde ? 490 00:57:02,320 --> 00:57:05,437 It sounds like you know the facts 491 00:57:06,200 --> 00:57:08,953 as if he had been present, monsieur. 492 00:57:09,200 --> 00:57:14,228 If it had been the old major, I would be volontairement pendu à une potence à cause de lui. 493 00:57:14,440 --> 00:57:17,671 Je n'y aurais pas hésité à le poignarder. plus que ce que vous pensez en fumant ce cigare. 494 00:57:17,880 --> 00:57:20,110 Mais c'est vraiment putain de pas de chance 495 00:57:20,560 --> 00:57:25,680 que le jeune homme finisse en prison Sholto, who I had absolutely nothing against. 496 00:57:27,120 --> 00:57:30,157 Je pense que je peux démontrer 497 00:57:30,680 --> 00:57:34,639 que l'homme était mort avant ça pour qu'elle arrive dans la chambre. 498 00:57:34,880 --> 00:57:36,598 Je vais le prouver. 499 00:57:36,840 --> 00:57:39,035 Et c’était effectivement le cas, monsieur. 500 00:57:39,640 --> 00:57:44,395 Même si je ne peux vraiment pas comprendre comment il nous a suivi 501 00:57:45,680 --> 00:57:48,433 Je ne lui en veux pas pour ça. 502 00:57:49,200 --> 00:57:52,237 Mais bien sûr, c'est très étrange 503 00:57:53,200 --> 00:57:57,273 que moi, que je peux bien camper droits à une somme d'un demi-million, 504 00:57:57,520 --> 00:58:02,799 j'ai dû passer la moitié de ma vie construire un brise-lames dans l'Andaman, 505 00:58:03,040 --> 00:58:06,430 et devra probablement passer l'autre a commencé à creuser des égouts à Dartmoor. 506 00:58:06,580 --> 00:58:09,852 C'était vraiment un jour malheureux pour moi celui où j'ai posé pour la première fois les yeux rivés sur le marchand Achmet 507 00:58:10,000 --> 00:58:14,710 et j'avais affaire au trésor d'Agra, qui jusqu'à présent n'a apporté que de la malédiction à celui qui le possédait. 508 00:58:14,960 --> 00:58:17,030 Cela lui a valu la mort par meurtre, 509 00:58:17,320 --> 00:58:20,949 au major Sholto apporté la peur et le remords, 510 00:58:21,600 --> 00:58:25,195 et il me mènera en prison à vie. 511 00:58:37,080 --> 00:58:40,356 Nous serons très bientôt à Vauxhall Bridge 512 00:58:41,680 --> 00:58:45,434 et je vous débarquerai, Docteur Watson, avec le coffre au trésor. 513 00:58:45,580 --> 00:58:48,414 Il est superflu pour moi de vous dire que, ce faisant, J'assume une énorme responsabilité, 514 00:58:48,560 --> 00:58:51,955 mais un accord est un accord. 515 00:58:53,240 --> 00:58:57,153 Mais c'est mon devoir de le faire accompagné d'un inspecteur, 516 00:58:57,560 --> 00:59:00,154 puisqu'elle a une cargaison si précieuse est en cours de livraison. 517 00:59:00,400 --> 00:59:02,516 Aura-t-il une voiture, bien sûr ? 518 00:59:02,920 --> 00:59:04,672 Oui. 519 00:59:06,280 --> 00:59:09,590 Dommage qu'il n'y ait pas de clé, afin que vous puissiez d'abord faire un inventaire. 520 00:59:11,320 --> 00:59:13,276 Où est la clé, mec ? 521 00:59:14,640 --> 00:59:16,596 Au fond de la mer. 522 00:59:46,280 --> 00:59:47,998 Ce qui s'est passé? 523 00:59:48,800 --> 00:59:50,870 Quelles nouvelles cela m'apporte ? 524 00:59:51,360 --> 00:59:54,750 j'ai apporté quelque chose mieux que les nouvelles. 525 00:59:56,280 --> 01:00:01,149 Je lui ai apporté quelque chose ce qui vaut toutes les nouvelles du monde. 526 01:00:12,160 --> 01:00:15,675 Je lui ai apporté un trésor. 527 01:00:32,200 --> 01:00:34,191 Alors, c'est ça le trésor ? 528 01:00:34,800 --> 01:00:36,279 Oui. 529 01:00:39,520 --> 01:00:41,715 C'est le grand trésor d'Agra. 530 01:00:42,560 --> 01:00:48,396 La moitié lui appartient et la moitié à Thaddeus Sholto. 531 01:00:55,200 --> 01:00:58,033 Il y en aura environ deux cent mille livres chacun. 532 01:00:58,360 --> 01:01:00,635 Un revenu annuel de dix mille livres. 533 01:01:01,120 --> 01:01:05,716 Elle sera l'une des filles les plus riches d'Angleterre. N'est-ce pas magnifique ? 534 01:01:06,920 --> 01:01:09,639 Si cette chance me vient, Je lui dois. 535 01:01:10,320 --> 01:01:13,232 Non, non, pas pour moi mais pour le mien ami Sherlock Holmes. 536 01:01:13,480 --> 01:01:16,975 Avec toute la bonne volonté du monde, non Je ne serais jamais capable de suivre une piste 537 01:01:17,200 --> 01:01:20,239 ce qui a même donné du fil à retordre à son génie analytique. 538 01:01:20,360 --> 01:01:23,750 En effet, au dernier moment nous l'avons presque perdue. 539 01:01:25,960 --> 01:01:28,793 C'est un choc d'entendre à quel point c'est horrible J'avais exposé mes amis au danger. 540 01:01:30,360 --> 01:01:32,396 C'est fini maintenant. 541 01:01:32,960 --> 01:01:35,076 Ce n'était rien. 542 01:01:36,560 --> 01:01:47,391 Ils m'ont permis de l'emmener avec moi. Elle aurait aimé être la première à le voir. 543 01:01:50,560 --> 01:01:54,109 Quelle belle boîte ! C'est de fabrication indienne, je suppose ? 544 01:01:54,400 --> 01:01:57,472 Oui, c'est un travail artisanal du métal de Bénarès. 545 01:01:58,480 --> 01:02:00,471 Comme c'est lourd ! 546 01:02:01,200 --> 01:02:05,079 - Où est la clé ? - Small l'a jetée dans la Tamise. 547 01:02:07,520 --> 01:02:12,275 je dois emprunter Le poker de Mme Forrester. 548 01:02:47,040 --> 01:02:49,315 Le trésor est perdu. 549 01:03:01,720 --> 01:03:03,870 Dieu soit loué ! 550 01:03:06,920 --> 01:03:09,309 Pourquoi dit-il cela ? 551 01:03:15,360 --> 01:03:21,708 Parce que je l'aime, Mary, en toute sincérité avec qui un homme a jamais aimé une femme. 552 01:03:22,040 --> 01:03:27,558 Mais ce trésor, ces richesses, ils m'avaient scellé les lèvres. 553 01:03:27,760 --> 01:03:32,709 Maintenant que je ne suis plus là, Je peux lui dire combien je l'aime. 554 01:03:33,920 --> 01:03:37,629 C'est pourquoi j'ai remercié Dieu. 555 01:03:39,160 --> 01:03:42,152 Alors je le remercie aussi. 556 01:05:08,480 --> 01:05:11,677 Le médecin fut amené. 557 01:05:22,400 --> 01:05:25,153 Que s'est-il passé, docteur Watson ? 558 01:05:25,400 --> 01:05:28,198 Je suis arrêté. 559 01:05:29,160 --> 01:05:33,551 Ce monsieur a volé le trésor. Voici la boîte, mais elle est vide. 560 01:05:36,280 --> 01:05:38,714 Il est devenu vide quand le monsieur était dans la maison. 561 01:05:38,920 --> 01:05:40,273 J'étais sur le porche 562 01:05:40,760 --> 01:05:42,113 Il m'a déçu ! 563 01:05:42,280 --> 01:05:43,952 Et vous, cher théoricien ! 564 01:05:44,040 --> 01:05:46,235 C'est un mensonge. 565 01:05:46,480 --> 01:05:48,277 Alors, où est le trésor ? Où? 566 01:05:51,600 --> 01:05:54,592 - C'est ton travail, Small ? - Oui. 567 01:05:54,840 --> 01:05:57,718 Je l'ai caché où vous ne le trouverez jamais. 568 01:05:57,920 --> 01:05:59,592 Personne au monde a droit à ce trésor, 569 01:05:59,800 --> 01:06:02,678 sauf trois hommes qui sont dans le Le pénitencier d'Andaman et moi-même. 570 01:06:02,920 --> 01:06:05,070 J'ai toujours agi dans le leur intérêt ainsi que le mien. 571 01:06:05,320 --> 01:06:07,276 Cela a toujours été le signe des quatre, pour nous. 572 01:06:07,480 --> 01:06:09,516 Ils auraient jeté le trésor dans la Tamise, 573 01:06:09,760 --> 01:06:11,630 plutôt que de le laisser entre leurs mains de Sholto ou Morstan. 574 01:06:11,740 --> 01:06:14,076 Vous trouverez le trésor là où il se trouve la clé et où est le petit Tonga. 575 01:06:14,280 --> 01:06:17,750 Quand j'ai réalisé que ta lance nous aurait atteint, j'ai caché le butin dans un endroit sûr. 576 01:06:18,000 --> 01:06:19,353 Est-ce que tu nous trompes, Small ? 577 01:06:19,560 --> 01:06:22,916 S'il voulait jeter le trésor ça aurait été plus facile pour elle dans la Tamise 578 01:06:23,120 --> 01:06:24,633 jetez-le avec toute la cassette. 579 01:06:26,440 --> 01:06:27,350 Holmes ? 580 01:06:27,520 --> 01:06:31,479 Plus facile pour moi, mais aussi plus facile pour vous de le trouver. 581 01:06:33,560 --> 01:06:39,192 L'homme qui était assez intelligent pour Me retrouver est assez intelligent pour repêcher une boîte en fer provenant du fond d'une rivière. 582 01:06:39,360 --> 01:06:43,672 Maintenant que le trésor est dispersé dans une seule zone de cinq milles et plus, l'entreprise est plus difficile. 583 01:06:45,440 --> 01:06:49,228 C'est une affaire très sérieuse, Small. S'il avait collaboré avec la justice, 584 01:06:49,440 --> 01:06:51,351 au lieu de l'entraver de cette façon, 585 01:06:51,560 --> 01:06:53,676 J'aurais pu en avoir de meilleurs probabilité à son procès. 586 01:06:53,920 --> 01:06:54,989 Oui, oui. 587 01:06:55,200 --> 01:06:56,713 Justice? 588 01:06:58,040 --> 01:07:03,068 C'est peut-être juste que je devrais le confier aux gens qui n'a pas levé le petit doigt pour le gagner ? 589 01:07:05,080 --> 01:07:09,358 Vingt longues années dans ce marais infesté de fièvres, 590 01:07:10,160 --> 01:07:12,196 tout faire fonctionner la journée sous les mangroves, 591 01:07:12,440 --> 01:07:15,477 enchaîné toute la nuit dans ces sales casernes pour condamnés. 592 01:07:15,680 --> 01:07:17,989 C'est comme ça que je suis gagné le trésor d'Agra. 593 01:07:18,280 --> 01:07:21,158 Je préfère finir à la potence, plutôt que d'être enfermé dans une cellule 594 01:07:21,360 --> 01:07:24,796 et penser que quelqu'un d'autre vit la belle vie dans un palais avec l'argent qui devrait être le mien. 595 01:07:26,480 --> 01:07:30,519 Je me sentirai plus calme quand vous serez sous clé, M. Holmes. 596 01:07:30,720 --> 01:07:32,551 La voiture attend et il y a déjà deux inspecteurs. 597 01:07:32,760 --> 01:07:36,594 Merci beaucoup à vous deux pour votre aide. 598 01:07:36,880 --> 01:07:38,836 Et vous serez convoqué au procès. 599 01:07:39,000 --> 01:07:40,353 Sur! 600 01:07:40,600 --> 01:07:42,158 Rapidement! 601 01:07:47,520 --> 01:07:49,238 Bonne chance, messieurs. 602 01:07:49,520 --> 01:07:53,354 Vas-y, Petit, sois très prudent ne me casse pas la tête avec ta jambe de bois. 603 01:07:53,800 --> 01:07:55,119 Rapidement! 604 01:07:58,400 --> 01:08:00,118 Rapidement! 605 01:08:00,600 --> 01:08:01,999 Et moi? 606 01:08:02,240 --> 01:08:03,878 Ah oui, désolé. 607 01:08:07,440 --> 01:08:09,158 Ses mains. 608 01:08:10,640 --> 01:08:12,471 Oui. 609 01:08:14,640 --> 01:08:17,677 Un vrai sauvage ! 610 01:08:18,560 --> 01:08:26,990 Le Times avait tort quand il disait qu'il est le meilleur enquêteur. 611 01:08:28,880 --> 01:08:32,156 Miss Morstan m'a fait l'honneur 612 01:08:34,080 --> 01:08:36,753 de m'accepter comme ton futur mari. 613 01:08:53,600 --> 01:08:56,239 C'était ce que je craignais. 614 01:08:57,400 --> 01:08:59,436 Il y a une raison particulière désapprouver mon choix ? 615 01:09:00,240 --> 01:09:01,719 Certainement pas. 616 01:09:03,080 --> 01:09:05,996 Je la considère comme l'une des plus jeunes femmes des gens fascinants que j'ai jamais rencontrés. 617 01:09:06,360 --> 01:09:13,471 Mais l'amour est une émotion, ce qui entre en conflit avec une logique froide. 618 01:09:15,160 --> 01:09:18,197 Bien sûr, mon ami. 619 01:09:20,360 --> 01:09:23,079 Personnellement non Je ne me marierais jamais, 620 01:09:23,760 --> 01:09:26,320 pour ne pas obscurcir ma clarté de jugement. 621 01:09:26,880 --> 01:09:31,351 J'espère que mon jugement il résistera à l'épreuve. 622 01:09:32,400 --> 01:09:37,428 Non, mon cher ami, J'ai bien peur que ce soit la dernière fois, 623 01:09:37,680 --> 01:09:41,434 où tu as étudié ma méthode déductive. 624 01:09:55,080 --> 01:09:57,275 Je reviendrai! 625 01:10:16,520 --> 01:10:21,071 Le partage des honneurs Cela me semble injuste. 626 01:10:23,080 --> 01:10:27,596 Dans cette histoire, elle il a fait tout le travail. 627 01:10:28,440 --> 01:10:34,231 Dr Watson il a gagné une femme. 628 01:10:35,240 --> 01:10:40,234 Lestrade il a gagné le crédit. 629 01:10:42,960 --> 01:10:49,035 Et que vous reste-t-il, Monsieur Holmes ?